Malaysia Subbers Crew -Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-
shin godzilla
Teluk Tokyo, luar pantai Yokohama
Luar Pesisir Lapangan Terbang Haneda
Sebuah kapal percutian telah ditemui hanyut di luar pesisir Haneda.
Bot Peronda Pengawal Pantai Jepun, PC16
Hamanami, berita diterima.
Bot percutian disahkan. Tiada kerosakan ketara.
"GLORY-MARU". Pendaftaran: MJG-15041.
Meminta maklumat pemilik.
Menaiki bot.
Helo. Ada sesiapa di sini?
Tiada sesiapa di dek atas.
Tiada orang. Cuma ada beberapa barangan peribadi.
Tiada kesan kemalangan. Mungkin terjatuh dari bot?
Bot ini kosong. Kita akan sediakan bot penunda.
Jambatan Aqua, Aqua-Line Teluk Tokyo
Terowong Aqua, Aqua-Line Teluk Tokyo
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pejabat Perdana Menteri, Daerah Chiyoda
Kita baru terima laporan daripada Pusat Perisikan Maklumat.
Laluan Tingkat 5
Aqua-Line telah mengalami kebocoran. Air melimpahi jalan raya.
Perincian lanjut belum diketahui. Tapi beberapa kereta telah terperangkap.
Pejabat Jabatan Perhubungan telah mengeluarkan perintah darurat.
Saya faham. Dan Perdana Menteri? - Akan tiba dalam 28 minit lagi.
Kita perlukan lebih banyak maklumat, mari ke bawah. - Baik, tuan.
Laporan pertama telah disahkan pada sekitar pukul 8:30 pagi.
Kebocoran di terowong Tokyo Aqua-Line, berhampiran penanda 2.5 kilometer.
Air laut masuk dari celah rekahan dalam siling terowong.
Pusat Pengurusan Bencana
Melibatkan beberapa buah kereta.
Kakitangan Pengawal Pantai Hamanami telah terperangkap dalam kepulan wap di teluk.
Bilik Mesyuarat Eksekutif
Aqua-Line telah ditutup di kedua-dua arah.
Pengawal Pantai sedang mengeluarkan amaran.
Status, Tn. Koriyama?
Rando Yaguchi, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet
Berkenaan terowong itu, 5 kemalangan telah disahkan.
Koriyama, Penyelia Pengurusan Bencana
Adakah kejadian di terowong itu berpunca daripada gempa bumi?
Oki, Timbalan Pengarah (Agensi Meteorologi Jepun)
Kami masih menunggu jawapan agensi kami.
Ada kaitan dengan letusan bawah laut?
Masih belum cukup maklumat untuk mengesahkannya.
Kita ada rakaman helikopter!
Yusuke Shimura, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet (Kementerian Pertahanan)
Adakah ia nampak seperti letusan gunung berapi bawah laut?
Kalau betul, ia memang sangat pelik.
Ini Pengawal Pantai 691 melaporkan, letusan wap masih berterusan.
Menara Angin Aqua-Line Teluk Tokyo
Super Puma 225 Pengawal Pantai Jepun MH691
Air yang bergodak menghalang usaha pengesahan situasi di bawah laut.
Oleh kerana kita tak dapat mengagak situasi semasa, kita perlu mulakan...
...tindakan menyeluruh. - Unit Tindakan dengan ini secara rasminya telah dilantik.
Pasukan pengurusan bencana FDMA sudah bersedia.
Ibu Pejabat Pengawal Pantai Wilayah ke-3 telah menutup teluk.
Tiada akses keluar masuk melalui laut mahupun udara.
Makluman pengosongan kawasan pantai telah dikeluarkan.
Teluk Tokyo, Pulau Kisarazu (Kawasan Parkir Umihotaru)
Ini adalah arahan pemindahan. Sila kosongkan premis dengan segera!
Sila patuhi arahan polis dan berpindah ke Kisarazu!
Terowong Aqua, Aqua-Line Teluk Tokyo
Alamak! Terowong bocor!
Hati-hati kepala awak.
Hebat! Gelongsor.
Gelongsor Pemindahan Terowong Aqua
Hati-hati.
Kami dalam perjalanan pulang ke Bilik Kecemasan.
Laluan Pemindahan Terowong Aqua
Tempat ini hebat. - Benci betul, kaki saya sakit.
Ini memang hebat! Saya nak rakam dulu.
Apa? Bunyi apa tu? - Ada sesuatu di atas sana.
Ini teruk.
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi ia menakutkan saya.
Apa tu? - Ada sesuatu di sana.
Ruang Tangga Bilik Persidangan Pusat Pengurusan Bencana
Perdana Menteri dah kembali.
Aqua-Line yang pecah masih belum disahkan.
Laluan Tingkat 5
Perdana Menteri dan pengiringnya
Tak kisahlah pasal tu. Ada mangsa yang terkorban?
Tak ada. - Kalau begitu, serahkan kepada pihak yang di bawah.
Terdapat risiko bencana kedua.
Saya dah batalkan mesyuarat tuan. Sesi taklimat akan dijalankan 5 minit lagi.
Saya faham.
Pejabat Perdana Menteri, Tingkat 5
Apa punca keluarnya haba di bawah laut?
Sesi Taklimat untuk Perdana Menteri
Mungkin ada kemalangan kapal selam nuklear yang tidak dikenal pasti?
Sekiguchi, Menteri Sains
Mustahil. Teluk itu terlalu cetek untuk kapal selam.
Hanamori, Menteri Pertahanan
Kami percaya yang ianya adalah wap magma.
Yanagihara, Menteri Pengangkutan
Letusan gunung berapi bawah laut yang baru.
Maafkan saya, Menteri Yanagihara.
Pusat gempanya adalah cetek dan nampaknya cuma wap.
Kami yakin yang ianya bukan aktiviti gunung berapi.
Betulkah? Kalau begitu, beritahulah saya lebih awal.
Lubang besar hidrotermal yang baru?
Itu dia. Pasti itulah puncanya.
Tapi, takkanlah lubang tu tepat di atas terowong?
Hasil kajian geologi yang lalu menunjukkan yang itu mustahil.
Kanai, Menteri Pengurusan Bencana
Mungkin tersilap?
Tn. Perdana Menteri. Ada sesuatu di dasar laut.
Seiji Okochi, Perdana Menteri
Sesuatu? Seperti apa?
Kemungkinan ia raksasa yang sangat besar. Rakaman dalam internet mengesahkannya.
Mengarut. Maksud awak, itu semburan ikan paus?
Air laut mendidih. Makhluk apa yang mampu tahan suhu melebihi 100 darjah?
Kono, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri
Kami dah periksa video-video dalam internet.
Tapi kami masih belum temui sebarang bukti kukuh.
Azuma, Ketua Setiausaha Kabinet
Kita sedang membazir masa. Bagaimana kalau dengan proses penghapusan?
Betul tu. Gunung berapi yang baru ataupun lubang haba yang besar.
Apa lagi kalau bukan itu?
Kalau begitu, biarkan kabinet bincangkan hal ini dan fikirkan tindakan lanjut.
Awak tak kisah kan, Tn. Perdana Menteri?
Saya faham.
Semua orang, mari bergerak ke bilik persidangan utama.
Yaguchi.
Perdana Menteri dan kabinet tahu apa yang mereka sedang lakukan.
Jangan timbulkan kekeliruan.
Tapi saya pasti yang kita patut pertimbangkan setiap kemungkinan.
Hideki Akasaka, Pembantu Perdana Menteri (Pegawai Keselamatan Negara)
Memang bagus untuk berkeras, tapi fikirkanlah orang yang bawa awak ke sini.
Faham? Ini nasihat.
Bilik Persidangan Tingkat 4
Semua mangsa yang tercedera di terowong sedang menerima rawatan.
Persidangan mengenai kejadian di Aqua-Line Teluk Tokyo
Bot bomba dan helikopter telah bersiap sedia di Teluk Tokyo.
Satomi, Menteri Pertanian, Perhutanan dan Perikanan, tidak hadir kerana berada di Australia
Mereka bersedia untuk bertindak. Itu menutup laporan saya.
Seterusnya, mengenai kawasan pantai di Teluk Tokyo...
...kami berada di tahap persediaan untuk pemindahan.
Disebabkan kemungkinan akan ada banyak serpihan dan abu...
...kami melarang kesemua penerbangan keluar dari Haneda sehingga notis lanjut.
Maafkan saya. Pembetulan.
Larangan kesemua penerbangan keluar dari Haneda tak dapat dielakkan...
...demi memastikan keselamatan penduduk atas kepentingan ekonomi.
Kemudian
Manakala untuk kebocoran di terowong akibat letusan gunung berapi bawah laut...
...mujurlah, tiada gas toksik telah dikesan.
Pasukan dari Agensi Arkeologi dan Pengawal Pantai...
...sedang menjalankan siasatan terperinci mengenai puncanya.
Aktiviti letusan telah dilaporkan semakin berkurangan dengan cepat.
Ia dah berakhir? - Saya rasa, ia bukan masalah besar.
Tn. Perdana Menteri. Saya mohon untuk mengulangi...
...bahawa kehadiran makhluk laut yang besar...
...sebagai kemungkinan puncanya. - Yaguchi, ini bukan tempat untuk jenaka.
Ini mesyuarat menteri. Setiap minit adalah berharga.
Jangan memperolokkannya.
Tanpa had masa untuk pemulihan...
...kita boleh jangka yang kerugian akan meningkat.
Maaf! Kita mesti tangguhkan mesyuarat ini.
Televisyen. Hidupkan TV!
Sukar dipercayai! Ia memang sukar dipercayai!
Saya tak pernah tengok benda macam tu.
Apa tu?
Ekor? - Ya, itu ekor.
Nampaknya andaian Yaguchi memang benar.
Disebabkan perubahan situasi secara tiba-tiba, mari tangguhkan mesyuarat ini.
Menteri-menteri kabinet perlu berkumpul di pejabat Perdana Menteri dengan segera.
Jadi, apa benda tu?
Buat masa ini, kita cuma mengenalinya sebagai, "Makhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti."
Kami sedang membuat senarai ahli biologi dan cendekiawan...
...dari universiti dan organisasi penyelidikan.
Kami akan mengadakan sidang kemuncak tergempar untuk menyiasat perkara ini.
Kita perlu faham tentang ini dengan segera. Lakukannya sekarang. - Baik!
Tn. Perdana Menteri. Selain mengetahui kebenaran tentang ekor itu,...
...mungkin kita juga patut fokus pada tindakan kita. - Semestinya.
Dan benda ni lebih besar dari yang dijangka.
Walau apapun bendanya, saya rasa pilihan kita mudah saja.
Biarkannya pergi. Iaitu jangan ganggu dia.
Atau menangkapnya, hapuskannya, ataupun cuma menghalaunya.
Kabira, Menteri Kewangan dan Hal Ehwal Luar Negeri
Saya undi penghapusan.
Saya setuju.
Hayama, Setiausaha Industri Ekonomi
Kalau kita kita tak hiraukan kejadian di terowong sekalipun,...
...ia telah menyebabkan pembatalan kesemua penerbangan di Lapangan Haneda...
...dan penutupan Teluk Tokyo, akan menyebabkan kerugian ekonomi yang besar.
Saya juga menyokong penghapusan.
Betul tu, hapuskannya dengan segera.
Betul tak, Menteri Pertahanan?
Kita memang ada rancangan luar jangka untuk ancaman berasaskan hidupan liar.
Matsumoto, Penyelia Dasar Operasi Pertahanan
Tapi bukan dengan Pasukan Pertahanan menggunakan senjata di Teluk Tokyo.
Jadi, tak bolehkah kita menghalaunya saja kembali ke laut?
Tn. Perdana Menteri, kalangan Akademik dan pencinta alam sekitar kata ini...
...spesies yang jarang ditemui dan sudah keluarkan arahan menangkapnya hidup-hidup...
...untuk kajian selanjutnya.
Tidak, ia perlu dihapuskan. Pasti boleh kalau gunakan torpedo.
Ada orang awam di kawasan tu.
Tolong fikirkan baik-baik akibat penggunaan senjata.
Saya pun rasa menangkapnya hidup-hidup adalah lebih wajar.
Saya cadangkan kita mula kumpulkan maklumat tentang makhluk itu.
Mengambil tindakan sewajarnya untuk senario berbeza.
Uh, awak ajukan pada jabatan yang mana?
Hiraoka, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet
Kepulan wap itu sedang bergerak menuju ke Sungai Tama!
Ia bergerak? - Ia hidup, kan?
Muara Sungai Tama, Teluk Tokyo
Makhluk yang tidak dikenal pasti itu bergerak dari Landasan D, Lapangan Haneda...
...dan memasuki Sungai Tama!
Kita menerima laporan tentang banjir di Lebuh Raya Pesisir Pantai.
Jangan lagi! - Batalkan rancangan untuk menangkapnya hidup-hidup.
Tn. Perdana Menteri. Ahli Biologi dah mula sampai. Baru tiga setakat ini, tapi...
Anzai, Setiausaha Hal Ehwal Dalam Negeri Perdana Menteri
Bilik Tetamu Perdana Menteri, Tingkat 5
Persidangan Akademik Kecemasan mengenai Makhluk Gergasi yang tidak dikenal pasti
Dr. Shiga, Ahli Paleontologi
Imej-imej di TV tak dapat dilihat dengan jelas...
...sama ada ia sejenis dinosaur atau seekor paus...
...ataupun tergolong dalam spesies apa.
Dr. Yanagi, Ahli Biologi Marin
Kemungkinan ia spesies dalam air yang tak pernah dilihat sebelum ini.
Tanpa penelitian fizikal, saya tak boleh cakap apa-apa.
Dr. Hanawa, Ahli Biologi
Pertama sekali, sama ada rakaman video itu tulen atau tidak.
Kalau saya terburu-buru membuat keputusan berdasarkan bukti yang belum disahkan...
...saya akan hilang kredibiliti sebagai ahli biologi.
Persidangan bersama akan berakhir dalam masa 5 minit lagi.
Pejabat Setiausaha Tingkat 5
Ini tak masuk akal.
Jambatan Asahi di Sungai Nomi, Daerah Ota
Membazir masa saja. Orang-orang pakar ni tak tahu apa-apa.
Saya setuju. - Tak perlu mengira status, dapatkan seseorang.
Cepat dapatkan orang yang tahu sesuatu.
Baik, tuan.
Shimura, ada idea?
Saya teringat ada seorang senior yang bekerja di Kementerian Alam Sekitar...
...tapi dia cuma timbalan ketua. - Tak apa. Hubungi dia segera.
Hiromi Ogashira, Timbalan Ketua Kementerian Alam Sekitar, Jabatan Hidupan Liar
Ia nampak seperti berbelok-belok dengan alat bantuan berjalan.
Insang menunjukkan ia haiwan akuatik, dengan kaki ia juga boleh hidup di darat.
Memandangkan ia ada kaki, adakah ia akan naik ke darat?
Ya, mungkin.
Betulkah? Habis, macam mana?
Sejujurnya, kami belum tentukan bagaimana nak menanganinya.
Pakar mengatakan oleh kerana makhluk itu telah hidup lama di dalam air,...
...kakinya telah hilang daya fungsi dan takkan mampu tampung beratnya sendiri.
Jadi, naik ke darat secara fisiologinya adalah mustahil.
Maaf, saya rasa ia mampu menyokong beratnya sendiri.
Begitukah? Apa pendapat awak, Menteri Alam Sekitar?
Kikugawa, Menteri Alam Sekitar
Tolong maafkan ketidaksopanan timbalan ketua saya.
Saya juga bersetuju dengan kesimpulan pakar awak,...
...bahawa untuk makhluk itu naik ke darat adalah sangat tak masuk akal.
Saya faham. - Tn. Perdana Menteri,...
...melihat pada kerosakan yang berlaku setakat ini...
...lebih cepat kita mengadakan sidang media untuk tenangkan orang ramai, lebih baik.
Tn. Perdana Menteri, buat masa ni elakkan sebarang ketidakpastian,...
...hanya berikan maklumat yang telah disahkan saja.
Baiklah.
Sediakan seragam pencegahan bencana dan ucapan saya.
Jambatan Baru Nomi, Sungai Nomi , Daerah Ota
Bilik Sidang Media Tingkat 1
Makhluk yang tidak dikenal pasti itu telah menyebabkan Aqua-Line dan Sungai Tama...
...mengalami kerosakan teruk, dan kini bergerak sehingga ke Sungai Nomi.
Kami masih belum dapat kenal pasti jenis makhluk tersebut.
Dan kami tak pasti sama ada ia akan naik ke darat atau tidak.
Oleh kerana makhluk itu telah lama hidup di dalam air...
...kakinya telah hilang daya fungsinya. Jika naik ke darat,...
...ia takkan mampu berdiri dan mungkin akan mati. Jadi, semua orang jangan risau.
Saya ulangi. Makhluk gergasi itu takkan naik ke darat.
Semua orang, sila bertenang.
Tn. Perdana Menteri, maaf mengganggu.
Apa, di Kamata?
Kamata, Daerah Ota
Cepat! Lari!
Lari!
Cepat!
Apa? Mengumumkan yang ia takkan naik ke darat.
Laluan Akses Bawah Tanah
Sekarang macam mana? Saya baru saja umumkan ia takkan naik ke darat.
Sebab itulah kami ingatkan tuan tadi supaya ikut skrip!
Saya perlu tenangkan orang ramai. Awak pun pasti tahu.
Betul cakap tuan.
Sekarang ni, pakar sedang berbincang bagaimana ia naik ke darat.
Lantaklah mereka tu. Apa yang sedang berlaku di luar sana?
Tn. Perdana Menteri, kita perlu tubuhkan...
...ibu pejabat pusat kawalan bencana kecemasan. - Saya tahu.
Persidangan mengenai Pusat Kawalan Bencana Kecemasan untuk Makhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti
Majlis kabinet sekarang ditangguhkan.
Baiklah, semua orang. Mari bertugas.
Laluan Tingkat 4
Terlalu banyak pita merah.
Setiap tindakan perlukan mesyuarat.
Itulah dasar demokrasi.
Walaupun untuk mengadakan sidang media?
Memandangkan makhluk tidak dikenal pasti itu telah naik ke darat di Tokyo...
...kami perlu tubuhkan ibu pejabat kawalan bencana kecemasan.
Kami sedang berusaha untuk bertindak secara menyeluruh...
...bagi menjamin keselamatan penduduk...
...termasuklah mempercepatkan pemindahan yang diselaraskan...
...bersama kesemua agensi kerajaan persekutuan dan para menteri...
Makhluk itu sedang menuju ke arah Shinagawa.
Dengan kelajuan kira-kira 13 kilometer sejam.
Ia bergerak agak perlahan dengan saiznya.
Walaupun dengan kelajuan ini, ia mampu menginjak seluruh Tokyo dalam 3 jam.
Susah nak percaya yang Tokyo sangat rapuh.
Alamak. Kerosakan yang dibuat oleh makhluk itu semakin meluas.
Sebab itulah awal tadi saya undi untuk hapuskannya.
Tapi, itu kawasan yang berpenduduk padat.
Daripada menyerangnya, lebih baik kita pindahkan penduduk dulu.
Suruh MIC dan MILT sediakan zon pemindahan dan pengangkutan.
Bangunan Kerajaan Metropolitan Tokyo
Ibu Pejabat Pusat Kawalan Bencana Tingkat 9
Kita telah terima arahan daripada Perdana Menteri untuk laksanakan langkah pemindahan.
Kozuka, Gabenor Tokyo
Kenapa arahan pemindahan tak diberikan serta-merta?
Kejadian ini terlalu mengelirukan.
Tiada sebarang manual tindak balas awal yang boleh digunakan di sini.
Sejak bila pula penggunaan manual tindak balas awal pernah digunakan?
Hanya percepatkan saja langkah pemindahan dengan segera.
Tapi kita tak pernah hadapi kejadian bencana sebegini.
Tahara, Timbalan Gabenor
Pemindahan seluruh bandar secara tergesa-gesa mungkin mencetuskan panik.
Kawamata, Timbalan Gabenor
Orang ramai perlu berpindah sendiri.
Onchi, Ketua Superintendan
Kita akan berusaha sedaya-upaya untuk mengawal trafik.
Lebuh Raya 15, Daerah Shinagawa
Isyarat lalu lintas dah tak boleh digunakan.
Sila tinggalkan kenderaan anda dan ikut arahan polis.
Kerajaan Tokyo telah mengarahkan pengosongan Shinagawa secara menyeluruh.
Semua penduduk perlu berpindah dengan segera.
Mama, cepat!
Kalau terus macam ni, bandar akan musnah.
Hubungi Suruhanjaya Keselamatan Awam.
Kita boleh minta Pasukan Pertahanan laksanakan penghapusan haiwan perosak.
Dan gunakan senjata?
Diterjemahkan sebagai serangan bersenjata di bawah Fasal 76...
...Pasukan Pertahanan boleh gunakan kekerasan.
Itu tak layak untuk dikira sebagai serangan bersenjata.
Fasal 76 menyatakan "oleh negara penyerang atau setaraf dengannya."
Sekarang bukan masa untuk semantik.
Hanya Pasukan Pertahanan yang dilengkapkan sepenuhnya untuk bertindak balas.
Maknanya tentera akan melibatkan diri dalam pertempuran bandar.
Itu akan beri masa untuk Perdana Menteri berehat seketika.
Jadi, Tn. Perdana Menteri, kita perlu umumkan pengisytiharan darurat dengan segera...
...yang melibatkan pasukan tentera dan pemindahan orang awam...
...dan juga semua langkah yang telah diambil oleh kabinet.
Sekarang ni, satu-satunya langkah kita yang wajar...
...ialah mengerahkan pertahanan.
Hanya Perdana Menteri yang boleh buat keputusan itu.
Awak bercakap tentang pengisytiharan tanpa keutamaan.
Dengan pengerahan tentera, kita akan isytiharkan negara untuk berperang.
Tn. Perdana Menteri,...
...memang sukar untuk pihak polis uruskan pemindahan dalam masa singkat.
Tapi kalau kita mengerahkan tentera, kita perlu biarkan orang ramai...
...bersedia untuk kemungkinan perang. - Tidak, tidak. Saya tak mahukan itu.
Bolehkah kita minta A.S. bunuh raksasa ini di bawah Perjanjian Keselamatan?
Tak boleh. Kerajaan kita dan Pasukan Pertahanan perlu bertindak terlebih dulu.
Walaupun di bawah Perjanjian, A.S. cuma boleh berikan sokongan.
Kita sedang hadapi makhluk hidup.
Menyakitinya mungkin hanya akan menyebabkan lebih banyak kerosakan.
Ya, ia makhluk hidup. Maknanya kita boleh halang ia.
Berbeza dengan gempa bumi ataupun taufan.
Tn. Perdana Menteri, melindungi orang awam adalah keutamaan kita.
Tn. Perdana Menteri, ini keputusan yang sukar, tapi demi mencegah...
...bencana yang lebih teruk, tolonglah buat keputusan pantas.
Buat keputusan sekarang?
Awak serius? - Masa adalah berharga. Tolong buat keputusan.
Sebentar tadi, yang mana belum pernah berlaku, Perdana Menteri telah umumkan...
...sebagai langkah balas bencana , keadaan darurat negara memaksa...
...pengerahan Pasukan Pertahanan untuk bertahan melawan...
...makhluk yang tidak dikenal pasti tersebut.
Pengerahan Pasukan Pertahanan adalah tindakan ketenteraan selepas perang...
...yang pertama sejak Perang Dunia ke-2...
...demi tujuan "penghapusan haiwan perosak".
Bangunan A Kerajaan Metropolitan Tokyo (Kementerian Pertahanan)
Atas permintaan Tokyo, divisyen pertama Nerima telah dihantar.
Bilik Pusat Arahan Bawah Tanah
Mereka telah ditugaskan untuk usaha menyelamat dan pemindahan.
Tapi mereka tiada kelengkapan untuk pertempuran, kan?
Atsushi, Ketua Kakitangan Darat
Helikopter biasa tak boleh bertempur. Helikopter penyerang lebih sesuai.
Sahkan dengan pangkalan Kisarazu sekali lagi. - Baik, tuan.
Ozawa, Ketua Kakitangan Udara
Patutkah kita menempatkan peluru berpandu F-2 di Misawa? - Tidak.
Hamada, Komander Kakitangan Bersama
Korban orang awam boleh membuat usaha Pasukan Pertahanan terhalang.
Mari kurangkan penggunaan senjata api. - Tapi kita tak tahu keupayaannya.
Kitano, Ketua Kakitangan Maritim
Saya rasa kita perlu laksanakan semua sumber Pasukan Pertahanan. - Saya setuju.
Yajima, Timbalan Jeneral Kakitangan Bersama
Adalah perlu untuk menyepadukan kesemua angkatan laut, darat, udara.
Hubungi Perdana Menteri.
Untuk sebelah timur, pasukan pakatan akan diterajui oleh Tentera Timur.
Matlamatnya adalah untuk menghapuskan makhluk tersebut.
Zaizen, Jeneral Kakitangan Bersama
Pasukan darat akan fokus pada pemindahan orang ramai.
Helikopter respon pantas akan jadi pasukan serangan utama kita.
Tn. Perdana Menteri,...
...mungkin masih ada orang yang tak berdaya, sakit dan warga emas di bandar.
Sebab itulah saya tak boleh buat keputusan tanpa meneliti dulu.
Dalam situasi sebegini, sedikit kerosakan memang tak dapat dielakkan.
Tn. Perdana Menteri, meskipun ia bukanlah mudah...
...tapi awak perlu buat keputusan.
Saya tahu.
Pangkalan Kisarazu Pasukan Pertahanan Darat, Wilayah Chiba
Misi ini penuh dengan risiko dan ketidakpastian.
Patutkah kita panggil bantuan? - Tak perlu, kakitangan biasa dah cukup.
Inilah yang kita tandatangani semasa kita daftarkan diri.
Unit Helikopter Anti-Kereta Kebal, Skuadron Udara Kedua
Helikopter Penyerang AH-1S Pasukan Pertahanan Darat
Berlepas dari Kisarazu pada jam 13:08.
Sedang tiba di destinasi pada jam 13:20.
Lif Akses Bawah Tanah, Pejabat Perdana Menteri
Leganya rasa. Makhluk tu memang besar,...
...tapi ini pasti boleh berjaya.
Mungkin kita boleh bina semula bandar itu dengan rangkanya.
Menteri Yanagihara.
Pemikiran yang terlalu berharap dan hanya pandai berteori...
...oleh Tentera Empayar dalam peperangan kali terakhir dulu...
...telah menyebabkan 3 juta nyawa orang Jepun terkorban.
Hati-hati dengan sikap optimis yang tak berasas.
Kitashinagawa, Tokyo
Tolong berhati-hati. Bawa bertenang.
Pergi dari sini dengan segera! Masa sangat berharga!
Pusat-pusat pemindahan setempat dah tak berguna.
Tolong beritahu kami lokasi pemindahan yang baru!
Makhluk gergasi yang tak dikenal pasti itu dah berhenti bergerak!
Berhenti? Kenapa secara tiba-tiba?
Menakjubkan.
Ia berevolusi.
Tokong Shinagawa
Stesen Kitashinagawa
Jambatan Landasan Kereta Api Yatsuyama
Penyerang 1, ini adalah CP.
CP, Penyerang 1.
Menuju ke kawasan menunggu 2 untuk tunggu arahan selanjutnya.
Ashida, Komander Skuadron Udara 2
Penyerang 1, berita diterima.
Sasaran adalah berbeza daripada maklumat.
Penembak Skuadron Udara 2
CP, ini Penyerang 1. Sasaran adalah berbeza daripada maklumat.
Saya ulangi. Sasaran adalah berbeza daripada maklumat.
Penyerang 1, CP, kekal di posisi. Tunggu arahan.
Pemindahan penduduk dah selesai. - Baiklah.
Menteri Hanamori, kita dah bersedia untuk menyerang.
Saya faham.
Tn. Perdana Menteri, awak boleh mulakan serangan.
Saya faham. Teruskan.
Penyerang 1, CP, mulakan serangan pada sasaran.
Saya ulangi, mulakan serangan.
CP, Penyerang 1, berita diterima. Memulakan serangan.
Sasarkan ke depan. Halakan di kepalanya.
Jarak 300. Sedia, sasarkan...
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kenapa mereka tak tembak?
Helikopter Peninjau OH-1 Pasukan Pertahanan Darat
Semasa mengesahkan kawasan sekitar,...
...kami terjumpa orang awam berdekatan tempat tembakan.
Peninjau
Masih ada orang awam yang belum dipindahkan. Patutkah kami menembak?
Unit Helikopter Anti-Kereta Kebal 4, Pangkalan Kisarazu
Pusat Arahan Pasukan Petugas Bersama, Kem Asaka
Masih ada orang awam yang belum dipindahkan. Patutkah kami menembak?
Ibu Pejabat Kementerian Pertahanan, Pusat Kawalan Arahan
Bilik Persidangan Pusat Pengurusan Bencana, Pejabat Perdana Menteri
Terdapat orang awam. Patutkah kita teruskan penembakan?
Tn. Perdana Menteri, bolehkah kita teruskan penembakan?
Tn. Perdana Menteri!
Batalkan. Batalkan serangan!
Pasukan Pertahanan tak boleh menembak orang awam!
Penyerang 1, CP, batalkan serangan. Berundur.
Berita diterima. Batalkan serangan! Berundur!
Makhluk yang tak dikenal pasti itu bergerak lagi.
Menembusi ke lebuh raya, dan menuju ke arah Teluk Tokyo.
Daerah Ota, Tokyo
Semua penerbangan telah dibatalkan di Lapangan Terbang Haneda.
Shinagawa sekarang di bawah kawalan jabatan Bomba.
Kejadian kebakaran terkini di Shinagawa. Kebanyakan laluan kereta api masih berjalan.
Pemimpin-pemimpin negara berjanji tawarkan sokongan.
Tokyo sedang merekrut pekerja pembantu.
Bursa Tokyo dibuka seperti biasa...
Kereta api laju beroperasi bagi perkhidmatan ulang-alik dari Shin Yokohama.
Utusan para saintis dari Perancis dan negara-negara lain telah tiba.
Makhluk tidak dikenal pasti itu masih belum dikesan di Selat Uraga.
Zon pencarian telah diteruskan secara lebih meluas.
Jumlah masa terkorban meningkat kepada 100 akibat daripada...
Pertahanan di Daerah Ota telah bersedia.
Pengurusan Bencana yang diketuai oleh Menteri Kasai...
...telah mulakan tinjauan dan menilai kerosakan.
Kawasan kemusnahan Makhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti, Daerah Ota
Pasukan Penilaian Kerosakan Kerajaan
Ia baru naik ke darat selama kira-kira 2 jam dan tengoklah apa ia dah buat.
Malangnya, kita gunakan 2 jam itu untuk tentukan tindakan awal.
Ia kejadian secara tiba-tiba. Apa boleh buat.
Semua orang dah cuba lakukan yang terbaik meskipun ia tak sempurna.
Jangan bangga diri, Yaguchi.
Masa semakin suntuk, mari bertemu pihak media.
Tn. Menteri, sila. - Saya faham.
Teluk Sagami, sekitar Pulau Oshima
Pasukan Pertahanan Maritim Pemusnah kelas-Takanami, Onami DD-111
Memulakan tinjauan laut.
Helikopter Peronda SH-60K
Mencelupkan sonar
Kami percaya selepas makhluk itu tinggalkan darat,...
...ia bergerak melalui Kanaya menuju ke arah Teluk Tokyo.
Sekarang ini, kita sedang memperkuatkan pengawasan...
...terutamanya di sekitar Chiba dan Teluk Sagami.
Tapi kalau ia bersembunyi di dalam Palung Sagami, pengesanan akan jadi sukar.
Begitulah nampaknya.
Tiada siapa tahu di mana atau bila ia akan muncul.
Bagaimana dengan persiapan sekiranya ia naik ke darat lagi?
Kem Pasukan Pertahanan Darat Asaka, Daerah Nerima
Sebaik saja dikesan, strategi pantas darat di gigi air akan menjadi sukar.
Pusat Arahan Pasukan Petugas Bersama
Kita perlukan beberapa rancangan...
...untuk pertembungan titik pendaratan dan ekspedisi pemburuan.
Yamaoka, Komander Timur
Samejima, Pengarah Pertahanan Timur
Baiklah. Senario artileri, kereta kebal dan F-2 yang telah diselaraskan.
Dewan Kemasukan Tingkat 3, Pejabat Perdana Menteri
Operasi pertahanan terlalu bersandar pada kawasan Kanto.
Sidang Media Kabinet
Kawasan metropolitan patut diutamakan. Nampak seperti arahan dari tingkat 5.
Bagaimana dengan wilayah?
13 juta orang di Tokyo, GNP 85 trilion yen.
Itu 17% daripada keseluruhan Jepun.
Dan di wilayah Kanto? 40% dan 200 trilion.
Nampak seperti strategi berhati-hati.
Melindungi negara bukannya mudah.
Timbalan Ketua Kabinet pejabat Setiausaha, Tingkat 5
Mereka dah tubuhkan unit tindakan khas di kediaman Perdana Menteri.
Restoran Fujinose, Kawasan Akasaka, Daerah Minato
Dan saya dengar awak dah lantik ketua bironya.
Awak semakin meningkat maju, rasa seronok, kan?
Rando Yaguchi, Timbalan Pengarah & Menteri Kabinet Negeri untuk Misi Khas
Saya nak awak pilih pasukan. Awak kenal birokrat.
Shuichi Izumi, Naib Presiden Parti Demokrat Liberal
Baiklah. Saya akan kumpulkan orang...
...yang akan suarakan pendapat mereka pada Perdana Menteri. - Ya. Orang yang berani.
Saya Tachikawa. - Takeo.
Sedia, angkat.
Bilik Persidangan Tingkat 2
Ibu Pejabat Pengurusan Bencana Makhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti
Saya Rando Yaguchi dari Ibu Pejabat Makhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti.
Kita beroperasi sebagai organisasi yang sama rata di sini.
Jadi kita lupakanlah tentang pangkat dan kedudukan.
Berikan pendapat sebebasnya di sini. - Maksudnya ialah...
Meskipun saya ketua, tapi kita adalah pasukan khas dari kalangan penyendiri,...
...nerda, pengacau, keciciran, terbuang, pembidaah akademik...
...dan orang birokrasi yang menyusahkan. Jadi, buatlah apa saja yang awak mahu.
Mori, Menteri Kesihatan, Birokrat Buruh dan Kebajikan
Ini adalah spekifikasi asas. Setiap jabatan siasat apa saja yang awak boleh.
Ini saja? - Ya. Tugas kita adalah untuk mengisi baki tempat kosong.
Kalau awak ada info, sila kongsikannya.
Sebagai maklumat tambahan, semalam "majlis pakar",..
...terlalu kebingungan dengan situasi untuk membuat keputusan.
Saya dah kumpulkan profil mudah.
Hazama, Ahli Biologi Johoku
Konfigurasi pertama, kedua dan ketiga.
Dan lebih banyak mutasi akan berlaku. - Ada lagi?
Oh ya, kami sedang menganalisis sampel bendalir badannya di makmal kami.
Yasuda, Ketua Bahagian Promosi Penyelidikan Asas
Kalau awak ada sampel, beri kepada kami. Saya akan dapatkan bantuan luar.
A.S. dah ambil kesemua baki sampel yang ada.
Sodehara, Leftenan Pengarah Jeneral Pasukan Petugas Bersama
Saki-baki tinggalan di kawasan kejadian telah dibakar kerana berbau busuk.
Komatsubara, Pengarah Dasar Luar Negeri
Saya dengar, di bawah tekanan Amerika.
Baiklah. Kalau begitu, kami akan serahkan analisis pada awak.
Ada maklumat daripada biologi tingkah laku?
Secara perilakunya, ia cuma kelihatan bergerak.
Tak dapat tentukan akalnya. - Berkomunikasi dengannya adalah mustahil.
Saya nak tanya soalan mudah. Apakah sumber tenaganya?
Tachikawa, Pengarah Kuasa Nuklear
Semestinya, ia perlukan jumlah tenaga yang sangat banyak.
Bukan saja untuk bergerak, tapi untuk metabolisme juga.
Penukaran oksigen dalam saluran penghadamannya tak akan mencukupi.
Semua tenaga tu.
Mungkinkah ia pembelahan nuklear?
Awak berguraukah, Cik Ogashira?
Itu mustahil.
Teluk Yokosuka, Wilayah Kanagawa
Teluk Yokosuka, pelepasan kecemasan? - Ya.
Kami dengar yang penggera pemantau radiasi Teluk Yokosuka tak berfungsi.
Saya faham. Saya akan semak dengan Pihak Berkuasa Pengawalan Nuklear.
Jabatan Pengawasan, Pihak Berkuasa Pengawalan Nuklear, Daerah Minato
Ya. Saya diperintahkan supaya tidak mengumumkannya lagi.
Tapi paras radiasi di kawasan metro telah meningkat.
Dari mana tempat bocor tu? Reaktor?
Negishi, Pengurus Autoriti Pengawalaturan Nuklear
Tak. Kami tak jumpa sebarang kebocoran di mana-mana reaktor.
Habis, dari mana datangnya radiasi tu?
Bolehkah macam tu?
Data ini menunjukkan kawasan di mana paras radiasi sepadan dengan laluan makhluk itu.
Tengok ni.
Nampak?
Maknanya betullah cakap Cik Ogashira.
Maaf.
"Hari ini 13:00, Tokyo, daerah Shinagawa, paras radiasi adalah 0.5165 uSv/h. 16.1 kali lebih tinggi dari paras biasa."
Maklumat ni dah tersebar di kalangan orang ramai.
Mari pergi ke pejabat Ketua Setiausaha. Hubungi Ketua Setiausaha Akasaka dan En. Morito.
Pejabat Ketua Setiausaha Kabinet, Tingkat 5, Pejabat Perdana Menteri
Ini memang masalah.
Sebab itulah para menteri dan Perdana Menteri perlu segera mengadakan sidang media.
Tapi, tanpa mengetahui sumber radiasi tersebut, dengan mengumumkannya...
Morito, Setiausaha kepada Ketua Setiausaha Kabinet
...kepada media, mungkin akan membuatkan orang ramai ketakutan.
Parasnya masih belum tinggi untuk keluarkan waran pemindahan.
Tiada sebab untuk itu.
Tak kiralah walau apapun, ia masih hal berkaitan radioaktif.
Panggil pihak media secepat mungkin. - Benar. Saya akan lakukannya.
Biar saya berbincang dengan Perdana Menteri.
Jadualkan taklimat Perdana Menteri. Lima minit.
Panggilan untuk Persidangan Pemimpin Negara Jepun-A.S.
Ya, Presiden Ross, saya faham. Terima kasih.
Banyak permintaan berat sebelah.
Tipikal Amerika.
Presiden A.S. telah menghantar wakil...
...yang mahukan pertemuan tertutup bersama Perdana Menteri.
Mereka bertindak pantas. - Ya.
Dia baru berlepas dari Pangkalan Udara Yokota dan sedang dalam perjalanan ke mari.
Menteri Luar Negeri sedang berserabut.
Saya dengar pembantunya telah membuat temu janji untuk jumpa awak.
Jumpa saya? Kenapa pula?
Kayoco Anne-Patterson, Wakil Khas Presiden
Saya dah baca laporan pentadbiran awak.
Saya tertarik dengan masa silam awak. Saya mahukan orang yang berbakat seperti awak.
Saya perlukan orang yang boleh kerja bersama saya. Awaklah, Rando Yaguchi.
Ada bantahan? - Tidak.
Tapi saya rasa pembantu Perdana Menteri iaitu Akasaka adalah lebih sesuai.
Dia menolak pelawaan saya, sebab itulah saya pilih awak.
Walau apapun yang awak buat, jangan kotorkan rekod kerja saya.
Saya nak cari orang ini.
Sebab?
Dia pernah melihat kejadian ini beberapa tahun yang lalu.
Sebab ini dah cukup?
Kami tahu dia telah tiba di lapangan terbang Narita pada 7 hari lepas.
Goro Maki.
Warga Jepun. Bekas pensyarah universiti.
Saya dengar agensi perisikan awak agak cekap.
Saya akan tunggu keputusan awak. - Apa manfaatnya untuk kami?
Awak beri saya maklumat dia. Saya akan beri awak maklumat yang kami ada.
Tapi, negara orang ketiga tak boleh tahu tentang ni.
Hanya A.S.-Jepun, jadi, situasi menang-menang.
Saya faham. Mari lakukannya.
Terima kasih.
Saya bergegas dari sebuah parti terus ke Yokota, jadi saya tak sempat salin pakaian.
Di mana Zara?
Kayoco Anne Patterson. Dia sangat muda.
Amerika lebih pentingkan prestasi berbanding usia.
Dan dia anak perempuan Senator Patterson.
Orang di sebalik Perjanjian Kern. Mengagumkan.
Campuran bakat, salasilah dan pengaruh politik.
Rasanya bukan citarasa awak.
Tidak.
Kalau dia tak berasa malu menggunakan pengaruh ayahnya...
...maknanya dia jenis yang sukakan politik, seperti Yaguchi.
Bangunan Kerajaan 2 Pusat Tokyo, Daerah Chiyoda
Pesuruhjaya Agung Sekretariat, Agensi Polis Negara
Mencari seorang individu pada waktu begini?
Ia untuk Rando Yaguchi.
Saya terhutang budi pada ayahnya.
Beritahu saja berapa ramai orang awak perlukan.
Sawaguchi, Sekretariat Pesuruhjaya
Ini profilnya.
Motobe, Pengarah Hal Ehwal Jenayah
Seorang profesor yang suka memberontak, telah diusir dari Jepun.
Meskipun seorang ahli biologi, dia bekerja di sebuah firma tenaga A.S.
Orang tua yang menarik. - Notis merah?
Tidak. Cuma jejaki dia.
Selepas itu, NSA atau CIA akan ambil alih.
Jangan bawa sebarang masalah ke sini.
Ini tempat terakhir keberadaan dia.
Negara nenek saya memang bekerja pantas.
Tapi dia dah hilang beberapa hari lepas.
Pengawal Pantai jumpa botnya hanyut di laut.
Wakil Patterson.
Awak mencari profesor? Atau ini?
Ya, itu juga.
"Saya dah buat seperti saya mahu. Awak pun buatlah begitu."
Nampak macam kata-kata terakhirnya?
Awak nak tengok ini? - Tak perlu.
Saya percayakan awak.
Ia dicetak dengan dakwat khas. Tak boleh disalin.
Saya akan ambil gambar untuk kongsikan dengan pasukan saya.
Godzilla?
Betul. Itu kod nama DOE, "GODZILLA".
Dia berikannya nama Inggeris.
Gojira.
Apa maknanya?
Saya dah jumpa.
Di Pulau Ohdo, tempat asal dia, ia bermaksud, "jelmaan Dewa."
Jenis ganas. Saya dengar sebab itulah dia letak "Dewa" dalam namanya.
Dalam bahasa Jepun, namanya dibaca "Gojira."
"Gojira", ya?
Siapa yang peduli pasal namanya pada masa sekarang ni?
Ia bermula dari A.S.
Sekarang kita tahu nak panggilnya apa.
Kerajaan secara tidak rasminya menggelar makhluk gergasi tidak dikenal pasti itu sebagai "Gojira."
Maka, ia akan dipanggil "Gojira."
Taman Bangunan Kongres Negara, Daerah Chiyoda
Maki Goro?
Bekas profesor biologi di Universiti Jonan.
Siasat siapa dia.
Awak akan dapat slot eksklusif apabila tiba masa untuk cetakan.
Saya hargai bantuan awak. Saya janji.
Hayafune, Wartawan Bebas
Ya, saya tahu.
Ini adalah 60 tahun yang lalu.
Pembuangan bahan radioaktif yang tidak terkawal dari setiap negara.
Jangan-jangan...
Gojira makan benda ni.
Ya. Itulah kesimpulan DOE.
Apabila DOE sedar tentang pembuangan bahan radioaktif itu,...
...mereka hantar permintaan ke pelbagai institusi untuk menganalisisnya.
Dr. Maki adalah tokoh utama.
Tiba-tiba, ada seekor spesies hidupan marin purba...
...mendapati dirinya dikelilingi oleh sisa radioaktif.
Dan bermutasi secara mendadak menjadi organisma yang mampu menahannya.
Itulah teori Godzilla-nya. - Tapi, wakil Patterson,...
...badannya lebih panjang apabila ia naik ke darat. - Ya.
Ia boleh bermutasi secara tiba-tiba, daripada organisma laut ke darat.
Dengan maklumat DNA semasa, mutasi Godzilla ini mengatasi apa yang DOE bayangkan.
Ini saja semua maklumat yang saya ada.
Mulai sekarang.
Khidmat peribadi.
Dr. Maki tinggalkan ini?
Saya langsung tak faham.
Ini bukan susunan molekul. Apa kaitannya dengan Gojira?
Saya mungkin tak faham ini, tapi boleh jadi ianya jadual analisis lapisan struktur.
Dr. Maki sengaja tinggalkan data yang tidak dijelaskan di Amerika.
Dengan ini, sekarang kita ada versi lengkap.
Awak tak kisah kalau kami menganalisisnya?
Tentulah.
Tolonglah, saya tak reti bab kata hormat Jepun. Boleh tak kita guna percakapan bersahaja?
Baiklah, kalau begitu saya akan berterus-terang.
Apa yang A.S. nak dengan Gojira? Tangkap untuk mengkaji...
...atau menghapuskannya? - Itu terpulang pada keputusan presiden.
Di negara awak, siapa yang buat keputusan?
Tandatangan Perdana Menteri
Bantuan Mangsa dan Draf Pembinaan Semula yang Diluluskan Kabinet
Laluan Tingkat 4
Akhirnya kabinet buat keputusan pasal bantuan dan draf pemulihan.
Draf Gojira juga akan jadi mimpi ngeri antara agensi.
Kurangnya keutamaan akan menghalang keputusan.
Masih mengharapkan bantuan yang lebih besar.
Sekurang-kurangnya draf keselamatan lulus dengan mudah.
Laluan Tingkat 2
Menteri Luar Negeri berada di bawah tekanan A.S.
A.S. mahu gunakan maklumat Gojira-nya sebagai kad diplomatik.
Mari berdoa semoga Pembantu Akasaka kita boleh menangani Rumah Putih.
Institut Penyelidikan Nuklear, Bandar Kawasaki, Wilayah Nakagawa
Ini keputusan analisis kawasan bencana.
Sinaran gamma tidak sepadan dengan mana-mana elemen yang diketahui.
Ini penemuan yang menakjubkan. Gojira ini, kan?
Badannya mengandungi elemen baru.
Sebab inilah Jabatan Tenaga A.S. bergerak dengan cepat.
Mari bawa data ni bersama kita. Hubungi Perdana Menteri.
Baiklah.
Radiasi pun satu masalah juga.
Jadi...
...sebanyak mana kita boleh cakap?
Ini adalah keputusan analisis bahan-bahan yang diperoleh daripada Gojira.
Radiasi dalam kawasan kejadian, jumlah kecil pada tahap 0.5 mikro-Sv.
Walaupun dengan maklumat yang A.S. kongsikan,...
Saya rasa macam akan temui jalan buntu.
Ya. Laporan Riken memang sangat mengejutkan.
Gojira mempunyai gen 8 kali ganda lebih banyak berbanding manusia.
Perlukan masa bertahun-tahun untuk menguraikan kesemuanya.
Saya juga pasti yang Gojira adalah makhluk paling berevolusi di planet ini.
Bukan evolusi, tapi kebolehan untuk memutasikan diri.
Itu melebihi kepintaran manusia. - Tapi Gojira tetap makhluk hidup.
Ia boleh dibunuh. - Saya harap begitulah.
Sebab itulah kita berada di sini untuk menyelidik.
Ada apa-apa berita dari jabatan kajian tingkah laku?
Ia baru saja berjalan. - Sejak ia naik ke darat,...
...kenapa ia tiba-tiba kembali ke Teluk Tokyo?
Saya dah faham.
Kedinginan.
Gojira ada sesuatu seakan-akan reaktor nuklear pada tubuhnya,...
...dan siripnya sebagai singki haba.
Maknanya ia mempunyai sistem penyejuk dalam tubuh.
Jadi ia kembali menjadi makhluk laut buat sementara...
...untuk menyesuaikan haba badannya selepas bermutasi.
Mungkin satu-satunya harapan kita adalah untuk mematikan...
...sistem penyejuk dalamannya.
Paksa Gojira melakukan penyahaktifan reaktor untuk terus hidup.
Penyejukan mendadak mungkin tidak membunuhnya, tapi boleh melumpuhkannya.
Machida, Pengarah Perkilangan METI
Seperti berikan ubat pembekuan darah.
Bolehkah dengan Gojira yang berdiri tegak? - Kita akan menguji kaedah praktikal.
Mungkin dengan pam mampatan.
Kami, pihak kementerian kesihatan dan juga METI...
Takeo, Timbalan Pengarah Pengurusan Bencana MLIT & Keselamatan Pengangkutan
...akan kumpulkan bahan pembeku dan peralatan yang diperlukan.
Hantarkannya kepada PM sebagai "Pelan Yaguchi."
Faham.
Mari lakukannya.
Baik.
Gojira adalah Dewa! Selamatkan Gojira! Gojira adalah Dewa!
Kamu nak teh?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya rasa kita semua boleh berehat.
Baik.
Anggota Pejabat Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet
Semua orang bekerjasama secara sukarela.
Tak pulang ke rumah untuk berehat, walaupun apabila disuruh...
Ataupun kembali awal keesokannya dan bawa makanan untuk semua orang.
Ia sangat memberikan inspirasi.
Tiada pertelingkahan kuasa dalam kalangan menteri.
Cuma ada orang yang saling bekerjasama.
Ramai juga orang luar yang turut sukarela membantu tanpa kenal erti penat.
Betul cakap awak.
Masih ada harapan untuk negara ini.
Semestinya.
Tapi saya ada satu soalan.
Bila kali terakhir awak tukar baju?
Sejujurnya, ia berbau agak busuk.
Betulkah?
Lebih baik awak mandi.
Gojira dah muncul semula di Teluk Sagami! Dan ia sedang naik ke darat!
Tanjung Inamura, Bandar Kamakura, Wilayah Kanagawa
Amaran! Gojira telah naik ke darat!
Amaran utama melalui Em-Net telah disebarkan!
Ini adalah Pencegahan Bencana Kamakura.
Ini adalah arahan pemindahan kecemasan.
Seekor makhluk tidak dikenal pasti, bersaiz raksasa telah naik ke darat.
Semua orang digesa untuk berpindah dari bandar dengan segera.
Diulangi. Berpindah dengan segera.
Sila patuhi arahan polis dan bomba...
Perdana Menteri dah tiba.
Gojira sedang menuju ke Kamariya.
Saya yang gila ke atau ia memang dah jadi lebih besar?
Di luar jangkaan.
Wajah dan badan yang berbeza.
Ya. Saiznya hampir dua kali ganda.
Gojira telah berevolusi ke bentuk keempatnya.
Ini akan jadi malapetaka.
Yokodai, Daerah Isogo, Yokohama, Wilayah Kanagawa
Semua penduduk diminta berlindung di dalam kediaman!
Perintah berkurung telah dikuatkuasakan di kawasan ini.
Anda berada dalam zon pemindahan yang telah ditetapkan.
Perhatian, semua penduduk!
Gojira dijangka akan tiba di Tokyo dalam masa 3 jam.
Tsukuda, Menteri Keadilan
Kenapa ia menuju ke sini lagi?
Ogimachi, Bandar Kawasaki, Wilayah Kanagawa
Serangan senjata api secara terus ke tubuhnya...
...boleh membawa risiko bebasnya bahan-bahan radioaktif.
Menghalangnya daripada masuk ke kawasan metro adalah keutamaan kita.
Saya dengar Gojira bergantung pada bahan radioaktif.
Jika ia menyerang fasiliti nuklear,...
...itu akan menyebabkan bencana yang lebih teruk.
Perdana Menteri...
...kita mesti halang dia sekarang.
Dan kita tak nak negara luar pandang kita sebagai penakut.
Bagaimana dengan Pelan Yaguchi awak?
Sangat disesali, ia masih belum bersedia.
Berikan arahan dan Pasukan Pertahanan akan laksanakan tugasnya.
Pengisytiharan darurat masih berjalan.
Awak ada kuasa untuk arahkan serangan.
Tuan.
Saya tahu.
Mulakan.
Baik, tuan.
Hubungi pusat arahan. - Baik.
Arahan telah diberikan.
Penggunaan senjata tanpa sekatan.
Kita akan lakukan apa saja untuk jauhkan Gojira dari Tokyo.
Laksanakan Operasi B sekiranya ia muncul di Kanagawa.
Jadikan Kawasaki sebagai medan tempur utama. Ditanda sebagai garisan B-2.
Dan Sungai Tama sebagai garisan pertahanan mutlak.
Miki, Timbalan Ketua Kakitangan Bersama Tentera Timur
Mulakan Operasi "Taba".
Pangkalan Pasukan Pertahanan Udara Misawa, Aomori
Menuju ke tempat menunggu, Landasan 10.
Landasan 10, bersedia untuk berlepas.
Jet Pejuang Mitsubishi F-2
Pangkalan Kisazaru Pasukan Pertahanan Darat, Chiba
Laporan formasi serangan 5 batu barat.
Pangkalan Tachikawa Pasukan Pertahanan Darat, Tokyo
P03, 04 berlepas dari Tachikawa 1536.
Jambatan Maruko, Tebing Sungai Tama, Daerah Ota, Tokyo
Kedudukan kereta kebal dan artileri sedang diatur di Jambatan Maruko.
Baiklah. Bersedia dalam posisi menyerang.
Tolonglah berjaya.
Tokong Tamagawa Sengen, Daerah Ota
8 minit untuk sasarkan musuh.
Kita betul-betul akan menyerang dengan peluru hidup?
Bertenang. Sama saja macam latihan.
Pos Arahan Operasi Taba, Tokong Tamagawa Sengen
Sasaran mengandungi bahan radioaktif.
Sasarkan serangan awak di kepala dan kakinya.
Saigo, Komander Medan Tempur Operasi Taba (Regimen Pertama)
Siap sediakan semua batalion.
Sasaran semakin dekat. Dijangka tiba dalam 3 minit lagi.
Skuadron helikopter pertama hingga ke-4 sudah tiba.
Skuadron Helikopter Anti-Kereta Kebal Pasukan Pertahanan Darat
C01, ini CP.
Baiklah CP, C01.
C01, ini CP.
P01 sedang terbang di udara Musashi-Kosugi, menunggu di BP1.
P02 kepada P04, di belakang menara.
Bersedia di Kawasan Menunggu 2.
C01, bersedia untuk menyerang di BP1.
Kawasan Stesen Musashi-Kosugi, Bandar Kawasaki, Wilayah Kanagawa
Jarak sasaran: 1,200 meter.
Kekalkan posisi.
Peninjauan helikopter selesai.
Pemindahan keseluruhan kawasan telah disahkan.
Kali ni awak pasti, Koriyama? Tiada yang tertinggal?
Saya perlu percaya laporan dari medan.
Sasaran sudah mara.
Tuan, sila benarkan penggunaan senjata.
Saya benarkan penggunaan senjata.
Arahan telah disahkan.
Mulakan serangan.
Mulakan Fasa 1.
Mulakan serangan. Diulangi, mulakan serangan.
C01, berita diterima. Memulakan serangan.
Togawa, Komander Skuadron Helikopter Anti-Kereta Kebal 4
Sedia... tembak!
Auto-cannon tidak berkesan.
Tukar ke Apache 30mm.
Helikopter AH-64D Apache Pasukan Pertahanan Darat
Ninja ACP, skuadron 3 dalam peninjauan. Laporkan keberkesanan!
Skuadron 3 telah menyerang. Sasaran tak apa-apa. Tidak berkesan.
16,000 das tembakan mesingan.
Sikit pun tak cedera.
Hubungi Ibu Pejabat dan Perdana Menteri.
Komander minta kebenaran untuk guna peluru berpandu.
Ia kawasan padat, tapi kita dah tiada pilihan.
Dengan ini saya membenarkan penggunaan semua senjata yang perlu.
C01, tukarkan serangan dengan peluru berpandu.
Apabila bersedia, lancar tembakan kesemuanya sekali.
Baiklah! P01 kepada P04, tukar sistem senjata ke peluru berpandu!
Sasaran berada 700 meter di depan.
Sedia... tembak!
Lancarkan TOW dan Serangan Habis-habisan!
Semuanya mengena. Tapi tiada kecederaan.
Malah peluru berpandu pun tak berkesan? - Makhluk apa ni?
Kulitnya terlalu kuat untuk ditembusi. - Kita akan beralih ke Fasa 2.
Tiger 1, CP. Mulakan Fasa 2 Operasi.
Mulakan serangan. Diulangi, mulakan serangan.
Baiklah. Ini Tiger 1. Mulakan serangan.
Kereta Kebal Jenis 10 Pasukan Pertahanan Darat
Skuadron Kereta Kebal Pertama
Kereta kebal Jenis 10, sasarkan kakinya. Serangan habis-habisan.
Ikeda, Komander Skuadron Kereta Kebal Pertama
Kereta Kebal J 10, mulakan serangan sekarang!
Sasaran berada dalam jarak yang sesuai. Tembak!
Tepat pada sasaran! Teruskan menembak!
Kelajuan sasaran dah semakin perlahan!
Bagus. Mulakan serangan artileri!
Meriam Gerak-Sendiri Jenis 99 Pasukan Pertahanan Darat
Masa ke sasaran: 10 saat.
08...
07...
06...
05...
04...
03...
Impak... Sekarang!
Semua serang sasaran. Habis-habisan. Tembak!
Sistem Peluru Berpandu Pelbagai Fungsi Jenis 96 Pasukan Pertahanan Darat
Sasaran sedang memasuki Sungai Tama!
Suruh Gotemba mulakan serangan.
Kem Fuji Pasukan Pertahanan Darat, Wilayah Shizuoka
Sistem Pelancaran Roket Berganda M270 MLRS
Sasaran telah berhenti!
Beralih ke Fasa 3. Mulakan serangan udara.
Kereta kebal Jenis 10, beralih ke Fasa 3.
Semua kereta kebal sila pergi ke posisi baru. Diulangi...
Bersedia untuk menyerang.
Tembak, sedia... sekarang.
Bom dijatuhkan.
Laser diaktifkan.
Sasaran menukar arah ke Barat Laut! Diulangi, Barat Laut!
Ia menukar arah? - Adakah ia berkesan?
Gelombang JDAM Ke-2 dah bersedia. - Ini akan tamatkannya.
Semua kereta kebal, berundur!
Murasaki, Komander Batalion Kereta Kebal 2
Berpindah!
Sasaran telah memasuki Tokyo!
ACP, C01... helikopter telah kehabisan peluru!
Diulangi, kehabisan peluru!
Tiger 1, ini 40. Jarak penglihatan sifar.
CP, ini Tiger 1. 8 skuad telah kehabisan peluru.
Tiga kereta kebal telah rosak teruk. Dua telah musnah.
Pos Arahan Barisan Depan Taba telah musnah! Sasaran telah melepasi garisan pertahanan.
Posisi pertahanan dah musnah.
Yamamoto, Komander Pertama Pasukan Petugas Bersama
Timbalan Ketua Kakitangan Bersama.
Ia masih dalam lingkungan serangan artileri. Mari teruskan!
Tidak. Daerah itu masih belum dikosongkan sepenuhnya.
Mungkin cuma itu yang kita mampu lakukan.
Saya faham.
Operasi ditangguhkan.
Saya berasa kesal sebab kita tak dapat hentikannya.
Jangan putus harapan. Memang dah jadi tugas kita untuk lindungi rakyat.
Menyerang bukanlah satu-satunya jalan.
Percepatkan pemindahan.
Operasi Taba telah gagal. Gojira kembali bergerak.
Kuasa penuh Pasukan Pertahanan sia-sia saja.
Kebolehan perlindungan diri yang hebat.
Kalau senjata biasa berkesan, kita takkan berada di sini.
Makhluk hidup sempurna yang mengatasi manusia.
Daerah Meguro, Tokyo
Sasaran memasuki Daerah Meguro!
PM, mari hantar petisyen kepada tentera A.S. untuk bantu tumpaskannya.
Daripada duta besar Amerika.
Tentera Udara A.S. mengesahkan yang pengebom sedang dalam perjalanan dari Guam.
Pesawat Pengebom Samaran 509 B-2 Spirit
Hantarkan permintaan kerjasama formal. Saya akan jumpa duta besar.
Saya akan adakan persidangan mengenai hal ini.
Kita telah meminta bantuan daripada tentera A.S. di Jepun,...
...untuk melawan Gojira berdasarkan Perjanjian Keselamatan Jepun-AS.
Ini adalah zon pengeboman A.S. yang diusulkan.
Seluas ni? - Ia akan jadi lebih teruk daripada Gojira.
Tak ada masa untuk kosongkan bandar. Kita kena bawa mereka ke bawah tanah.
Jalan Raya Atagoshita, Daerah Minato
Tentera A.S. akan lancarkan serangan terhadap Gojira.
Sila berpindah ke kawasan bawah tanah!
Stesen Sengaku-Ji, Jalan Bawah Tanah Asakusa
Jangan tolak!
Tempat ini berada dalam laluan Gojira.
Pasukan Pertahanan kita gagal menghalangnya.
Tentera A.S. juga mungkin akan gagal.
Maksud awak, kita patut berpindah dari tempat ni?
Ya.
Orang-orang penting yang lain juga perlu segera pergi ke fasiliti kedua di Tachikawa.
Serangan A.S. dah nak bermula.
Saya ada tugas untuk terus berada di sini dan pantau perlaksanaannya.
Saya tak boleh abaikan penduduk untuk larikan diri.
Tapi Tuan Perdana Menteri,...
...awak kena pergi kerana awak perlu pertahankan negara, bukan hanya Tokyo.
Tolonglah berpindah.
Dewan Bandar Tokyo masih berfungsi.
Buat masa sekarang, biar Gabenor Kozuka yang mengetuai.
Saya faham.
Dua helikopter akan tiba di bumbung.
Kami akan pergi menaiki kereta.
Baiklah, silakan. Ia perlukan masa.
Kesesakan akan jadi masalah utama.
Kita akan berjumpa nanti. - Baik. Saya akan merangkak kalau terpaksa.
Arahan pemindahan mandatori telah dikeluarkan.
Sila berpindah dengan segera.
Arahan pemindahan mandatori telah dikeluarkan.
Sila berpindah dengan segera.
Lebuh Raya Sotobori, Akasaka, Daerah Minato
Jalan sesak. Trafik takkan bergerak.
Serangan akan dilancarkan. Kita perlu bawa semua orang keluar.
Jadi, itulah Gojira.
Serangan akan dilancarkan lebih awal dari jadual.
Peluru Penembus Berat MOP II Tentera Udara AS
Landasan Helikopter Atas Bumbung, Pejabat Perdana Menteri
Bom MOP II kena pada sasaran. Ia pasti cedera parah!
Iki, Setiausaha Kementerian Pertahanan
Ini mungkin berjaya! Syabas, AS.
Tuan, helikopter dah hampir tiba.
Pintu Keluar A2, Stesen 5-chome Akasaka, Daerah Minato
Bawa bertenang! Sila pergi ke bawah tanah!
Cahaya apa tu?
Helikopter Pengangkut Eurokopter EC-225LP Pasukan Pertahanan Darat
Belakang badan Gojira tu nampak bercahaya.
Tiada butiran lanjut.
Apa yang ia sedang buat?
Dah tak ada sesiapa. Masuk ke dalam, Timbalan Ketua.
Lebuh Raya 16 Bandar Fussa
Ada panggilan kecemasan dari pangkalan udara Jepun.
Konvoi Duta Besar AS di Jepun
B-2 no. 1 nampaknya telah musnah.
Tak mungkin.
Kenderaan Rasmi Duta Besar AS
Itu mustahil!
Godzilla.
Benar-benar jelmaan dewa.
Sasaran melepaskan tembakan senjata tidak dikenalpasti dari depan.
Pengebom 2 dan Pengebom 3 akan buat putaran dari belakang.
Masa untuk serangan balas. - Roger. Serangan balas.
Berlepas dari kediaman rasmi bersama PM dan 8 orang lain ke Tachikawa...
Hamamatsucho, Daerah Minato
Shimbashi, Daerah Minato
Persimpangan Ginza 4th Street, Daerah Chuo
Toranomon, Daerah Minato
Kasumigaseki, Daerah Chiyoda
Nagatacho, Daerah Chiyoda
Stesen Tokyo, Daerah Chiyoda
Ianya dijangka sebagai radiasi tahap tinggi.
Semua penduduk dinasihati berada di dalam kediaman sekurang-kurangnya selama 49 jam.
Sebanyak mana radiasi yang dibebaskan oleh Gojira di Tokyo?
Jangan harapkan kerajaan... Buat keputusan di sini.
Saya dengar radioaktif-nya tinggi. Adakah mereka akan agihkan tablet iodin?
Unit tindakan nuklear, biologi dan kimia telah dikerahkan...
...untuk dekontaminasi dan usaha menyelamat.
Perdana Menteri, Setiusaha Kabinet, dan lima menteri telah hilang.
Ibu pejabat polis dan dua kementerian tidak terjejas.
Pelarian yang tidak berumah dijangka mencapai berjuta orang.
Pegawai kerajaan diharap dapat mengelakkan kekosongan politik.
Ahli-ahli parti sedang memilih pemangku Perdana Menteri.
Oleh kerana kediaman PM dalam bahaya, ibu pejabat kerajaan...
Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa, Ibu Pejabat Sementara
...telah dipindahkan ke Bandar Tachikawa, jauh dari pusat bandar.
Timbalan Ketua Yaguchi!
Saya akan hubungi semula. - Tn.. Izumi.
Saya gembira awak selamat.
Tak sangka pulang pada hari Jumaat telah menyelamatkan saya.
Awak cedera. Awak tak apa-apa ke?
Maaf. Kekurangan bekalan pembalut.
Tak apa. Bukan masalah besar.
Tokyo telah mengarahkan bomba dan penyelamat.
Tiada pihak Kementerian Dalam Negeri. - Biar polis yang tangani pelarian.
Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas, Bilik Operasi
Pastikan mereka terus hidup.
Khabar angin akan tersebar, sila adakan sidang media.
Bilik Kakitangan Ibu Pejabat Sementara
Saya perlukan maklumat. Di mana Gojira?
Tidak aktif berhampiran Stesen Tokyo. Tak tahu kenapa.
Paras radiasi?
Pegawai Pihak Berkuasa Pengawalan Nuklear sedang sibuk dapatkan bacaan.
Gojira mengeluarkan radiasi dari mulutnya, tapi cuma sedikit.
Timbalan Pengerusi Am Setiausaha Parti Negara-Pertama, Hisamatsu
Kepulan daripada mulut Gojira itu telah tertiup sampai ke laut tapi pencemaran telah merebak.
Tiga kawasan yang terjejas teruk memang dah tak dapat dihuni.
Terutamanya kawasan yang dah tercemar. - Keadaan sangat teruk...
Kita kekurangan tenaga manusia, sumber bahan dan insfrastruktur.
Mereka semua dah mati.
Perdana Menteri, Ketua Setiausaha Kabinet... Semua orang.
Jangan berpecah belah!
Kita akan berusaha sedaya upaya bersama orang yang masih selamat!
Yaguchi.
Tenangkan diri awak dulu.
Maaf.
Siapa pemangku Perdana Menteri?
Pusat Pemindahan (Gimnasium Sekolah Rendah Unoshima), Bandar Kazo, Saitama
Parti yang memerintah telah menamakan...
...Menteri Pertanian Yusuke Satomi sebagai Pemangku Perdana Menteri.
Beliau akan mengetuai kerajaan darurat sementara,...
...dan dengan segera menamakan kabinet baru untuk mengisi kekosongan politik.
Pusat Pemindahan (Pusat Awam Nishi-Nakamachi), Bandar Isesaki, Gunma
Ibu Pejabat Unit Tindakan Makhluk Gergasi Tidak Dikenalpasti
Jadi, orang yang bersama kumpulan senior,...
...dan yang menjadi menteri kerana kesetiaannya...
...sekarang telah menjadi Perdana Menteri.
Saya dengar yang dia dipaksa oleh setiausaha parti.
Siapalah yang nak bertanggungjawab pada waktu yang macam ni?
Pejabat Pengarah, Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas, Bandar Tachikawa
Berita dari Sasebo, terdapat pergerakan yang mengganggu berhampiran Pulau Tsushima.
Kazakoshi, Setiausaha Eksekutif Perdana Menteri
Saya rasa kita perlu tunggu dan lihat.
Bolehkah Kementerian Luar Negeri bertindak? - Kami masih teguh dan bertugas.
Katayama, Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri
Saya faham.
Walau apapun, cuba elakkan sebarang kejutan yang tak terjangka. - Baik.
Saya akan beritahu duta besar.
Yusuke Satomi, Pemangku Perdana Menteri
Mi ni basah lencun.
Saya tahu tugas ni memang tak mudah.
Satomi tu orang yang sukar dijangka.
Walau siapapun Perdana Menteri, tugas kita adalah untuk pastikan kapal terapung.
Kita perlukan perundangan darurat.
Kita cuma berada 30 kilometer dari tempat Gojira tidur.
Saya dah tak risaukan pasal tu lagi.
Negara ni memang handal dalam memilih pengganti.
Seterusnya awak?
Tak naklah.
Saya sedang fikirkan 10 tahun ke depan.
Kalau Jepun masih ada, cubalah calonkan diri.
Saya akan sokong awak... sebagai pertukaran untuk jawatan setiausaha parti.
Akasaka berada Yokota, jadi dia selamat.
Ahli politik perlukan strategi dan tuah.
Sekarang dia adalah Ketua Setiausaha Kabinet.
Awak patut impikan lebih lagi.
Tapi Biro Bencana adalah cabang yang unik.
Awak boleh dikatakan sebagai ketua.
Rando Yaguchi, Timbalan Pengarah, Menteri Kabinet Negara untuk Misi Khas & Ketua Biro Ibu Pejabat Unit Tindakan Khas Makhluk Gergasi Tidak Dikenalpasti
Tidak, saya di sini untuk mengambil alih jika diperlukan.
Akasaka adalah utusan wakil yang bijak.
Awak adalah pembantu PM yang seterusnya kalau dilihat pada reputasi kerjaya.
Kenapa dengan itu?
Kenapa awak jadi ahli politik?
Sebab ianya cuma rakan atau musuh. Saya sukakan perihal mudahnya.
Ahli-ahli biro dah tiba.
Ofis Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas (3)"
Gembira dapat jumpa awak semua.
Lebih dari separuh pasukan kita telah kembali. Terima kasih.
Kita sangat berdukacita untuk mereka yang terkorban.
Mari lakukannya demi mereka.
Kita akan ganti posisi mereka.
Kita berjuang dengan kehilangan rakan-rakan dan insan tersayang...
Kita pasti berjaya!
Demi orang kita.
Saya minta awak semua taruhkan seluruh jiwa raga untuk selesaikan tugas kita.
Saya merayu.
Mari bekerja! - Baik.
Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
Bilik Persiapan Persidangan
Mori, bagaimana dengan rancangan pembekuan?
Syarikat-syarikat swasta sedang usahakan 24 bahan pelikat darah,...
...menggunakan silika, trombin dan agen-agen lain.
Salah satu darinya pasti berkesan. - Bagaimana dengan sampel?
Hiromi Ogashira, Timbalan Ketua Kementerian Alam Sekitar, Jabatan Hidupan Liar
Kami dah minta Pasukan Pertahanan Darat untuk dapatkan sedikit sel hidup untuk kita.
Kenderaan Peninjauan Nuklear, Biologi & Kimia Pasukan Pertahanan Darat
Baiklah.
Sampel telah diambil.
Saya akan hantarkannya ke makmal BSL4. - Baiklah.
Hantar yang selebihnya ke mana-mana makmal tahap P3, awam mahupun swasta.
Tapi ini bahan sulit kerajaan.
Kita perlukan maklumat yang pelbagai tentang Gojira.
Tiada perubahan pada paras radiasi. Di bawah 1 Sv.
Bumbung Menara Kabukiza, Daerah Chuo
Dia sangat penidur. - Ia kumpulkan semua tenaga dalam perutnya.
Unit Pertahanan 11 Pusat Nuklear Senjata Biologi Khas Pasukan Pertahanan Darat
Tukar syif.
Ya, ini Yaguchi.
Ini saya. Akan tiba dalam masa 5 minit lagi.
Boleh tak awak aturkan pertemuan kami dengan pemangku PM?
Awak nak berikan sesuatu untuk bantu kami?
Ya. Terdapat pergerakan yang tertumpu di China dan Rusia,...
...untuk mengambil alih Godzilla daripada bawah kawalan kerajaan Jepun.
...dan letakkannya di bawah kawalan organisasi antarabangsa.
Banyak negara yang bersetuju dengan pendapat itu.
Tapi, bagi kerajaan A.S., kami sangat berharap...
...yang Jepun dan A.S. boleh mengawal Godzilla dengan sempurna bersama-sama.
Hideki Akasaka, Pemangku Ketua Setiausaha Kabinet (Bekas Pembantu PM)
Okey.
Dari sudut pandangan kerajaan,...
...atas sebab itulah kami bersetuju dengan kerjasama 2 + 2.
Namun, oleh kerana pakar tentera akan kekal sebagai tulang belakang kerajaan,...
...kami secara hormatnya terpaksa tolak tawaran awak untuk kekal di tengah keputusan bersama.
Dalam hal tersebut, kita akan...
Gabungan penyelidikan A.S.-Jepun?
Lebih banyak pengetahuan, lebih baik. Mari berikan sedikit ruang.
Gembira dapat jumpa awak. Saya Rando Yaguchi.
Kumpulan Penyelidikan Godzilla Bersama AS
Daripada sistem pengawasan terkini dron Pasukan Pertahanan Darat.
Tiada Isyarat
Ia terus membeku selepas serangan tu.
Sama seperti simulasi D2.
Seperti yang saya jangka...
Richter, Ketua Kumpulan Penyelidikan Bersama
Nampaknya Godzilla memiliki sesuatu seperti radar berperingkat.
Jadi, ia boleh memintas objek yang menghampirinya secara naluri.
Tapak Serangan A.S., Daerah Minato
Unit Pertahanan Senjata Khas Pertama Pasukan Pertahanan Darat
Skuad 2, ini CV1.
Lima minit dari titik sifar. Berbaki 10 minit lagi. Over.
Baiklah, CV1.
Data lapangan rujuk-silang dengan Tsukuba, mungkin beginilah Gojira membiak.
Penjajahan pesat ke seluruh dunia.
Jadi ia bukan saja boleh berevolusi ke bentuk yang lebih kecil,...
...tapi ia juga boleh tumbuhkan kepak yang mampu terbang merentasi benua.
Pangkalan Operasi Monorel Tama, Bandar Tachikawa, Tokyo
Setiausaha Pertahanan di Washington rasa...
...serang Gojira dengan letupan termonuklear adalah jalan terbaik.
Dan White House?
Laporan menyebut, 13% kemungkinan yang Gojira akan mendarat di pantai barat.
Majlis Keselamatan PBB telah membentuk pasukan serangan multinasional terhadap Gojira.
A.S. betul-betul serius?
Mungkin.
Kumpulan pakar mengatakan Gojira perlu diserang dengan peluru nuklear.
Pentagon telahpun bertindak untuk menetapkan hasil dan tahap letupan untuk misil B83.
Untuk dijatuhkan di Tokyo?
Saya telah diarahkan untuk berpindah.
Saya faham.
Jadi, nampaknya cuma itu caranya. - Ya.
Tapi saya takkan kembali.
Saya tak nak menyaksikan bom ketiga...
...dijatuhkan di negara nenek saya, yang hidup berjuang untuknya.
Panggilan Persidangan Pemimpin Negara Jepun-AS
Semestinya. Kami akan bertindak sewajarnya, Presiden Ross.
Matsuzawa, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri
Awak dah dengar, kan.
Negara itu memaksa sesuatu yang gila pada kita.
Itu dah pasti.
Tapi ini dah melampau!
Saya setuju.
Hubungi Ketua Setiausaha Kabinet. - Baik, tuan.
Majlis Keselamatan PBB telah meluluskan resolusi...
...yang mana tentera AS akan mengetuai untuk hapuskan Gojira.
Sebagai pihak dalam resolusi dan peserta,... to the resolution and participant,
...negara kita akan berada di bawah perintahnya.
Pendek kata...
Saya akan perlukan undang-undang khas yang meletakkan hak kuasa penuh Perdana Menteri.
Membenarkan...
...penggunaan senjata nuklear di Tokyo?
Saya tak nak ingat balik sejarah untuk sesuatu yang macam ni.
Bumbung Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
Mulai sekarang, Gojira berada di bawah kawalan US, kuasa PBB.
Jepun Selepas-Perang adalah sebuah negara ufti.
"Selepas-Perang" berlanjutan selama-lamanya...
Awak tak boleh menyerah kalah.
Tiada makhluk yang mampu menahan panas haba jutaan-darjah nuklear.
Sebagai kaedah penghapusan yang pasti, ia adalah pilihan tepat.
Kita mungkin akan berjaya dengan kaedah pembekuan kita.
Rancangan awak masih terlalu banyak ketidakpastian.
Lagipun, semua negara telah menyatakan sokongan mereka...
...untuk usaha pembinaan semula lengkap jika kita menandatangani.
Kalau kita tak boleh bunuh Gojira dengan kepastian,...
...kita akan hilang kepercayaan dunia.
Kita harus letakkan nasib kita di tangan PBB.
Tugas saya adalah fikirkan tentang apa nak dibuat untuk Jepun selepas Gojira dimusnahkan.
Sekarang ni, kerosakan cuma terhad kepada tiga daerah.
Ia boleh dibina semula. - Ekonomi bandar sedang mengalami kejatuhan.
Jika bon dan saham terus menjunam,...
...negara ini akan mengalami kegagalan.
Jepun perlukan simpati dan dana antarabangsa.
Musnahkan dan bina?
Untuk selamatkan negara.
Dah tak ada cara lain.
Yaguchi.
Inilah realiti. Semua yang lain hanyalah mimpi.
Bom termonuklear untuk Gojira?
Dijatuhkan di sini?
Kita baru saja beri persetujuan kepada PBB.
Tak mungkin.
Kita pastikah yang ia tak jadikan dirinya kebal?
Pilihannya adalah membakar dengan nuklear, atau bekukan dengan dadah.
Ya, itu satu pilihan. Tapi bukan yang bagus.
Manusia lebih menakutkan daripada Gojira.
Gabungan PBB semestinya akan beri masa untuk pemindahan.
Itulah peluang kita untuk menyudahkannya. - Betul cakap awak.
Kami dapat sesuatu yang berkesan dengan sampel. Cuma tunggu pengeluaran saja sekarang.
Untuk bekukan kesemua darah Gojira, kita perlukan 672 kiloliter bahan likat.
Saya sedang membuat permintaan pada loji pengeluaran.
Bolehkah kita berjaya? - Kita perlu berjaya!
Jangan menyerah kalah. Jangan tinggalkan negara ni.
Minta setiap syarikat bahan kimia swasta yang awak tahu untuk beroperasi. Tolong!
Saya akan hantar semua data berkaitan.
Minta semua orang selesaikan pengeluaran menjelang esok.
Kita memperolehi semakan-silang sampel yang meluas.
Lebih banyak pengetahuan, lebih baik.
Logistik untuk polis dan MLIT hantar bahan likat.
Saya akan lakukannya.
Saya perlukan METI untuk menyelaraskan pembuat pam.
Kalau kita setuju untuk membelinya, Shanghai akan beri kita 3 lori tangki.
Kita perlukan lima lagi kenderaan pemuat, apa-apa saiz.
Duta Besar Lansing baru saja melaporkan unjuran gabungan,...
...yang sinaran tenaga Gojira akan pulih dalam masa 360 jam ke tahap sebelumnya.
Shichi Izumi, Pemangki Penasihat Khas PM
Makhluk itu kemungkinannya akan kembali aktif dalam masa 15 hari lagi.
Saya faham.
Ibu Pejabat Arahan Pangkalan Udara Yokota Jepun Tentera A.S., Bandar Fussa
Penerbangan carter akan berlepas dalam masa sejam lagi.
Semua kakitangan, sila bersiap sedia untuk beredar dengan segera.
Cartland, Kolonel Tentera A.S.
Waktu mula untuk serangan nuklear terhadap Godzilla telah ditetapkan.
Detik pelancaran akan bermula dalam masa 5 minit lagi.
Paine, Komander Tentera A.S.
Dah terlambat untuk berpatah balik sekarang.
LANSING, Duta Besar A.S. ke Jepun
Jepun telah diberikan masa 2 minggu untuk pindahkan saki-baki penduduk.
Itu mungkin nampak lama bagi Tentera Bersekutu, tapi ia terlalu singkat bagi Jepun.
Pemindahan bermaksud memisahkan rakyat daripada rumah kesayangan mereka.
Kedengarannya sukar. - Setuju.
Memindahkan 3.6 juta rakyat? Tak masuk akal!
Kita kekurangan tenaga manusia.
Tambahan pula, ada berjuta lagi di wilayah berdekatan.
Gabenor Kozuka membantah Tokyo dijadikan korban.
Ini keputusan berkaitan negara, bukannya bandar.
Pemilihan dan kebenaran penempatan semula tak boleh berlaku dalam tempoh dua minggu.
Sebaik saja Gojira kembali aktif,...
...waktu serangan akan dimulakan tanpa syarat.
Tanpa pedulikan risikonya.
Peluru termonuklear akan dilancarkan dari sebuah kapal selam pada waktu itu...
...mengikut keputusan gabungan itu.
Tak guna! Senanglah mereka cakap sebab jauh dari Asia.
Jika ia di New York sekalipun, mereka kata tindakan sama tetap diambil.
Perhentian Bas Pemindahan, Daerah Taito
Lebuh Raya Pusat, Bandar Hachioji
Pelabuhan Yokohama, Bandar Yokohama, Wilayah Kanagawa
Pangkalan Kisarazu Pasukan Pertahanan, Wilayah Chiba
Lebih 3.6 juta pelarian Tokyo telah berpindah ke lokasi di seluruh negara
Taman Peringatan Showa, Bandar Tachikawa, Tokyo
Harga tanah meningkat naik di barat Jepun. Makanan pula semakin berkurangan.
Syarikat dan kedai-kedai di kawasan Kanto telah ditutup.
Bandar dipenuhi dengan penganggur.
Kejatuhan nilai yen membuatkan para pelabur rasa bimbang...
...kecuali orang yang mendapat keuntungan darinya.
Orang datang dalam pelbagai bentuk.
Awak ada sebarang maklumat? - Ada. Itu dah memang tugas saya.
Apa kata cetak artikel saya sehari sebelum bom dijatuhkan?
Maklumat Gojira yang baru.
Sebagai balasannya, kita boleh kawal masa pengumuman.
Macam mana?
Saya faham.
Profesor itu benci penyakit radiasi yang dah meragut nyawa isterinya.
Dia berharap dapat membuat bahan radiasi menjadi tak berbahaya.
Kalau itu boleh, begitu juga dengan penciptaan bahan baru.
Dia pasti telah membuatkan tentera berasa takut.
Itulah sebabnya kenapa dia membuat data DOE.
Dia benci bahan radioaktif.
Dan mungkin juga benci sesiapa yang terlibat dengannya.
Termasuk Jepun, yang mana akhirnya isteri dia meninggal dunia.
Kemudian dia tinggalkan datanya dan tulis, "Buatlah sesuka hati awak"?
Orang yang pelik.
Jadi, apa yang dia lakukan pada akhirnya?
Dah berjaya selesaikan carta? - Belum, walaupun dengan bantuan ahli kriptograf.
Ada berita dari A.S.? - Saya tak nak bergantung pada mereka sekarang ni.
Kami menganggap data Gojira penting untuk pendekatan pelbagai peringkat.
Ia lebih menyerupai mandala berbanding bahan kimia berjadual.
Atau bekerja secara ke belakang daripada penyelesaiannya.
Dia agak rumit.
Dengan garis-garis yang mudah inipun saya dah bingung.
Kenapa dia letakkannya di atas kertas, bukan data?
Mungkin tujuannya supaya ia boleh dilipat.
Dengan tubuh badan seperti Gojira...
...sisa buangan radioaktif lama pasti membuatkan ia lapar.
Semestinya.
Gigi serong. Nak buru sisa buangan nuklear pun tak boleh.
Origami.
Ia tak dimakan.
Kami dah faham corak keseluruhan.
Maklumat baru daripada membuat lipatan.
Kita hanya fokus pada radiasi sebagai tenaganya.
Ini adalah carta molekul untuk menukar elemen di dalam tubuhnya.
Molekul-molekul penukaran elemen.
Isotop radioaktif yang tidak diketahui adalah buktinya.
Katakanlah hidrogen dan nitrogen memasuki sel...
...yang mana ia ditukar menjadi molekul yang diperlukan.
Gojira adalah miksotrof yang mempunyai organ untuk menukar haba yang merosot.
Hipotesis yang ketara tapi berguna.
Ia boleh hidup di mana-mana saja yang ada air atau oksigen.
Seperti pertapa yang bertahan hidup dalam kabus.
Jadi, Gojira bukan saja menjadi ancaman pada umat manusia,...
...tapi juga menunjukkan pendedahan potensi yang tak terbatas.
Tapi, kalau begitu, bahan pelikat darah mungkin tak berkesan di dalam badannya...
...dan menggagalkan Pelan Yaguchi. - Mungkin. Jadi, sekarang macam mana?
Tiada apa. Kita perlu tingkatkan kepastian untuk Pelan Yaguchi berjaya.
Mula-mula, kita menganalisis struktur ini, kemudian cari cara untuk selesaikannya.
Saya akan gunakan superkomputer untuk jalankan analisis selari,...
...tapi keputusannya perlukan masa berhari-hari.
Kita cuma ada masa 10 hari.
Saya dah minta MEXT untuk gunakan hubungan global mereka.
Makmal Sains Komputer Burghead, Jerman
Panggilan dari Jepun. Mereka meminta penganalisisan komputer selari.
Tak boleh.
Ini adalah sistem tertutup. Kita tak boleh ambil risiko kecurian data.
Ayuhlah. Di mana kepercayaan awak pada rakan-rakan awak?
Beritahu mereka, kita boleh lakukannya dengan senang hati.
Rangkaian Superkomputer
Kita dah selesaikan teka-teki Maki!
Tengok.
Menakjubkan.
Ini bukan cuma sel membran.
Tapi konfigurasi ekstremofil yang menyekat aktiviti sel membran.
Penyekat ini mampu membuatkan bahan pelikat darah terus hidup.
Masih ada harapan untuk bunuh Gojira.
Nampaknya begitulah.
Bagus.
Bumbung Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
Saya rasa Goro Maki dah jangkakan hal ni.
Mungkin pelepasan Dewa perosak ini sebagai satu ujian,...
...terhadap manusia, negara ini, kita orang Jepun.
"Buatlah sesuka hati awak", termasuk penggunaan senjata nuklear.
Mungkin juga.
"Buatlah sesuka hati awak", huh?
Tapi...
...itu susah nak dilakukan di negara ini.
Ya.
Kalau sendirian.
Tuan, kami sedang usahakan peringkat akhir Pelan Yaguchi.
Kami ingin minta kebenaran tuan untuk melaksanakannya.
Ya, tapi Izumi...
Resolusi PBB telahpun diluluskan.
Sesetengah pihak kata A.S. mahukan resolusi pantas...
...untuk sembunyikan pengetahuan mereka tentang Gojira.
Kita tahu!
Dan awak tahu keadaan negara kita. - Tapi, tuan...
...memaksa pengorbanan sesebuah negara untuk manfaat diri sendiri adalah amat dikesali.
Jadi, maksud awak...
...untuk bertindak secara satu pihak atas dasar kemanusiaan.
Mungkin dah tiba masanya kita buat apa yang kita mahukan.
Betul cakap awak.
Jadi, di mana saya patut letakkan cop?
Bilik Resepsi Pasukan Pertahanan Darat, Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
"Strategi untuk melikat darah bagi tujuan..."
"...membekukan dan melumpuhkan pergerakan makhluk tersebut."
Ia terlalu panjang.
Kita nak memanggilnya apa?
Operasi "Yashiori," sempena sake Susanowo yang digunakan untuk buat ular gergasi tidur.
Baiklah.
Kita akan laksanakannya melalui lima fasa. Asaka akan berikan perincian.
Operasi kenderaan dan latihan letupan telahpun dijalankan.
Kita dah sedia untuk laksanakannya.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu. Ini dah memang tugas kami.
Tinggal dua hari lagi.
Tak guna.
Saya masih perlukan tiga hari untuk membuat bahan likat yang cukup.
Tak bolehkah pelancaran serangan ditangguh untuk 24 jam?
Siapa di Majlis Keselamatan yang kita boleh minta bantuannya?
Bukan China dan Rusia. Terlalu rapat secara geopolitik.
Bagaimana dengan Perancis? Negara nuklear. Mereka tentu tertarik dengan biologi Gojira.
Saya ada saluran belakang yang saya boleh gunakan untuk Perancis. - Silakan.
Saya akan cuba Ketua Biro Euro. - Silakan. Dan saya cuba Menteri Luar Negeri.
Kita perlukan tambahan masa 24 jam! - Baik, tuan.
Perancis telah mengemukakan petisyen untuk mengganggu detik pelancaran.
Pesawat Carter, Pangkalan Udara Yokota Jepun Tentera A.S., Bandar Fussa
China dan Rusia membantah, tapi kita akan mendiamkan diri.
Cussing, Pegawai A.S.
Sebab ianya bukan sekadar tak bertolak ansur saja di Washington dan Pentagon.
Jepun dah cukup berkembang untuk membuat perjanjian dagangan antarabangsa secara diam-diam.
Hadapi bahaya dalam peluang lain untuk kemajuan peribadi.
Rakan-rakan kami sedang mengusahakan rancangan pembekuan yang efektif.
Saya rasa negara ini bertaruh padanya.
Dan kamu juga meningkatkan pertaruhan itu.
Senjata nuklear sepatutnya dicegah.
Saya dah nasihatkan Charles.
Tapi, ia bertentangan dengan aliran arus perdana.
Dan kita berdua harus menanggung risiko tindakan balas.
Saya okey saja.
Tapi kamu, dengan kerjaya kamu yang cerewet dan nama Patterson, akan tercemar.
Dan impian kamu untuk menjadi Presiden pada usia 40-an akan lenyap.
Hei, Kayoko!
Semoga berjaya.
Ya.
Bumbung Muzium Sains, Taman Kitanomaru, Daerah Chiyoda
Strategi bersama A.S.?
Tingkat 1
Ia meningkatkan peluang untuk berjaya.
Bolehkah arahan bebas kita diselaraskan?
Awak ada ramai kawan.
Ramai daripada sukarelawan Tentera Udara dan Marin.
Malah dron juga kalau awak perlukannya. Apa pendapat awak?
Saya setuju.
Tapi tak ada jaminan untuk kembali tanpa badan berkecai.
Tentulah. Saya akan hantar draf kepada kerajaan Jepun nanti.
Loji Kimia SBPCPC Kanto, Bandar Tsukuba, Ibaraki
Kami dah kumpulkan perencat yang cukup.
Cepat hantarkan beberapa lori tangki untuk mengambilnya.
Pelabuhan Kisarazu, Bandar Kisarazu, Wilayah Chiba
Bahan dan pelikat sedia untuk dihantar dan beroperasi.
Berikan kebenaran kepada Ibu Pejabat.
Ibu Pejabat Pasukan Pertahanan Darat, Pangkalan Pencegahan Bencana Besar
Awak tak nak mengiringi tentera barisan hadapan?
Keputusan politik mungkin diperlukan.
Dan masa akan jadi kritikal.
Terlalu berisiko. Pembuat dasar boleh mengarah dari belakang.
Awak nak jadi Perdana Menteri dalam 10 tahun?
Perlu pastikan negara ini masih ada dalam 10 tahun itu.
Kita ada bakat orang muda, awam dan swasta.
Seperti awak. Kita akan mempunyai pemimpin.
Awak banyak berikan saya dorongan. Terima kasih.
Mengarut. Berterima kasihlah pada mentor Akasaka.
Semoga berjaya.
Ya. Dapatkan jawatan Setiausaha Parti untuk saya.
Lapangan Helikopter Pasukan Pertahanan Darat
Operasi Yashiori, Kerjasama Sektor Swasta
Kompeni Jentera Khas Pasukan Pertahanan Darat
Dalam Operasi Yashiori ini,...
...terdapat risiko tinggi akibat pendedahan pada haba radiasi tinggi.
Saya tak boleh janji yang kita semua akan selamat.
Tapi tugas kamu sangat mustahak!
Kekuatan terkuat negara kita adalah di medan.
Pasukan Pertahanan adalah benteng terakhir yang mampu lindungi negara ini.
Kami meletakkan masa depan Jepun di tangan kamu.
Selamat jalan.
Mulakan!
Baik, tuan!
Arahan Hadapan Operasi Yashiori, Bumbung Muzium Sains
Kakitangan kontraktor kelengkapan melaporkan yang pengujian mereka dah selesai.
Angin barat laut, 2 meter.
Kepulan akan ditiup ke teluk bagi mengurangkan impaknya.
Semua platun bersiap sedia.
Skuad dron serangan A.S. berada dalam kedudukan yang ditetapkan.
Semua sistem dah bersedia, Ketua.
Tanba, Komander Rejimen Infantri 32
Tapi kita masih menunggu khabar penyiapan pemindahan dari Tokyo.
Kita cuma ada satu peluang. Mari kita teruskan.
Minta kerajaan tempatan untuk menguatkuasakan perintah berkurung.
Baiklah.
Maklumkan pada majlis-majlis perbandaran kawasan Kanto.
Minta mereka keluarkan arahan perintah berkurung 50-jam dalam kediaman untuk semua penduduk.
Baiklah. Panggilan dari Shimbashi telah diterima.
Peleraian gerabak keretapi, melepasi titik sifar.
Memulakan Operasi Yashiori.
Lencongan Fasa 1, mula!
Keretapi Laju N700 Series (Tanpa Pemandu)
Pembahagian berjaya! Letupan keretapi efektif!
Operasi, Fasa 2. Mulakan serangan udara!
Hubungi Tentera A.S.
Skuadron Perisikan 309 Pasukan Udara 5, Tentera Udara A.S.
Pusat Arahan, ini Bravo 1. Sasaran dikenalpasti.
Skuadron Kenderaan Udara Tempur Tanpa Pemandu Tentera A.S. (Serangan Pertama)
Berita diterima. Gelombang pertama udara, mulakan serangan.
Sasaran keluarkan foton dari sirip dorsal.
Gojira menjatuhkan dron seperti yang dijangka.
Serangan pertama, gagal. - Tak mengapa. Kita buat dia penat.
Pastikan ia terus menembak sehingga Gojira keletihan.
Serangan ke-2 dron, semua musnah.
Landasan Pangkalan Udara Yokota Tentera A.S. - Jepun,
Serangan ke-3 dimulakan!
Sasaran sedang bergerak ke koordinat yang telah ditentukan dari awal.
Serangan ke-3 musnah!
Zon pencemaran semakin meluas.
Radiasi telah melebihi jumlah yang dibenarkan.
Kalau kita berhenti sekarang, semuanya akan jadi sia-sia.
Teruskan menyerang.
Serangan ke-4 musnah!
Kita tak boleh menyerah. Bersedia untuk serangan seterusnya.
Sasaran dah berhenti tembak pancaran dari sirip dorsal.
Lancarkan serangan ke-5.
Rejimen Infantri 32 Pasukan Pertahanan Darat, Skuad Bom 3
Apa benda tu?
Serangan ke-5 musnah.
Kai, Komander Kompeni ke-3 Rejimen Infantri 32
Kepulan Godzilla digandakan.
Bertahan. Lancarkan serangan ke-6.
Kepulan semakin berkurang.
Api sasaran telah berhenti.
Matsui, Ketua Platun Komunikasi
Nogi, Leftenan Kolonel Rejimen Infantri 32
Pengumpanan sasaran ke Titik Bunuh 1 selesai.
Mulakan Fasa 3! Letupan pegun!
Tembak!
Radiasi berada pada paras yang dijangka.
Kekalkan sasaran di Titik Bunuh 1.
Mulakan Fasa 4. Letupan berpandu.
Armada Huey Aegis Destroyer Tentera Laut A.S., Semenanjung Boso, Lautan Pasifik
Peluru Berpandu RGM-109C
Sasaran tumbang! - Pengekalan Titik Bunuh 1 selesai.
Lancarkan fasa akhir. Platun kren khas.
Murayama, Pemimpin Platun Kren Khas Pertama
Roger! Platun pertama mara!
Kumpulan Pemuat Jentolak Platun Kren Khas Pertama
Platun Kren 01, Hydra-Slayer 01, bergerak!
Mengerahkan Kren 12 hingga 14 ke posisi tempur di belakang BP2.
Kumpulan Trak Pam Konkrit
Hydra-Slayer 01, Kren 11 dan BP1 berada dalam zon kedudukan.
Kren 11, Hydra-Slayer 01, berita diterima! Bersiap sedia.
Mengaturkan lunjuran! Menghampiri BP1 dan memulakan penyuntikan!
Kren 12 dan BP2 telah berada di kedudukan.
Hydra-Slayer 01, Kren 15. Semua jentera berada di kedudukan.
Memasukkan.
Kren 15, Hydra-Slayer 01.
Kumpulan Lori Tangki
Sila berada di luar lingkungan operasi.
Mulakan penyuntikan! Menyuntik bahan pelikat!
Menghidupkan semua pam! Kawalan Jauh beroperasi!
Baiklah tingkatkan tekanan output! Sasarkan ke dalam mulut sebanyak mungkin.
20% dari bekalan telah dimasukkan.
Sasaran dos telah melebihi 30%!
Platun Kren 1 telah dimusnahkan.
Dos berkesan! Sasaran semakin perlahan!
Sekarang peluang kita. Hantarkan kesemua bom keretapi!
Bom Keretapi Tanpa Pemandu (Tren E233 & E231 Series)
Gojira dah tumbang! - Tanba, kerahkan platun ke-2!
Platun 2 dan 3, mara. Bekukan si keparat tu!!
Platun Kren Khas 2 dan 3
Kikuchi, Komander Kren Khas 2
Masukkan kesemuanya sekali gus!
50% dari bekalan telah dimasukkan!
20 tangki pertama telah kehabisan.
Baiklah. Tukarkan tangki ke 21 dan ke atas!
60% dari bekalan telah dimasukkan!
75% dari bekalan telah habis!
Kita telah melepasi jumlah minimum bahan likat seperti yang dirancangkan.
90% dari bekalan telah dimasukkan.
100% telah digunakan. Mencapai titik kritikal.
Kulit sasaran sedang membeku!
Tolonglah berjaya.
Adakah ia berjaya?
Sasaran kembali bergerak! Kosongkan kawasan sekarang!
Tukar posisi! Lekas!
Batalkan serangan dan cepat berpindah ke kawasan selamat.
Suhu kawasan dada telah menurun ke paras -196 darjah.
Gojira...
...telah dilumpuhkan sepenuhnya!
Operasi Yashiori telah berakhir.
Terima kasih. Syabas, semua.
Masa kita cuma tinggal kurang dari sejam.
Hampir saja.
Tapi kita terhutang budi pada pemagku PM yang meyakinkan Perancis.
Morelli, Duta Besar Perancis
Maaf!
Lihat data tinjauan ni.
Isotop baru Gojira mempunyai separuh hayat daripada 20 hari.
Ia akan terbelah dalam masa sebulan, lenyap dalam dua tiga tahun.
Ya. Itu berita baik untuk penduduk Tokyo.
Syukurlah.
Pangkalan Nerima Pasukan Pertahanan Darat, Daerah Nerima
Syabas.
Kabinet Satomi akan melepaskan jawatan secara serentak.
Selaras dengan senario awak?
Ia bukan senario saya. Semua ini adalah senario PM Satomi.
Ibu negara dan kerajaan berada dalam keadaan kucar-kacir.
Peluang yang baik untuk membinanya semula dengan betul.
Sebaik saja draf bantuan dan pembinaan semula diluluskan,...
...ia akan dibawa ke pilihan raya umum.
Untuk membangunkan semula Jepun dan 3.6 juta pelarian metropolitan,...
...kita perlukan kabinet yang baru.
Negara ini pernah bangkit semula melalui sisa dan bina.
Ia akan dilakukan sekali lagi.
Detik pelancaran cuma ditunda.
Tapi ia akan dimulakan semula apabila Gojira mula bergerak.
3,526 saat sebelum pelancaran.
Saya kagum awak membenarkannya.
Saya perlu buat dunia berpuas hati.
Sekarang Jepun... tidak.
Manusia perlu wujud bersama dengan Gojira.
Awak berkongsi data dengan Perancis, kan?
Dengan Perancis dan seluruh dunia.
Saya mungkir janji, tapi tak menyesali apa-apa.
Saya sukakan cara pendekatan awak.
Sebab itulah...
...lebih baik awak jangan berhenti.
Apabila saya menjadi Presiden A.S., awak adalah rakan Jepun sejawat saya yang ideal.
Awak maksudkan boneka Jepun awak.
Hakikatnya ramai yang terkorban.
Tanggungjawab sentiasa seiring dengan tugas.
Seorang ahli politik perlu buat keputusan sama ada untuk memilikinya atau tidak.
Saya sendiri yang memilih untuk memilikinya.
Seperti yang Maki cakap,...
"Buatlah sesuka hati awak."
Tapi sekarang bukan masanya untuk berhenti.
Banyak perkara yang masih belum diselesaikan.
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)